1
00:00:21,421 --> 00:00:23,981
Érase una vez el mundo estaba lleno de maravillas
2
00:00:24,381 --> 00:00:26,691
pero ahora pertenece a los humanos.
3
00:00:27,821 --> 00:00:29,494
Nosotros, las criaturas
casi han desaparecido
4
00:00:30,221 --> 00:00:33,453
demonios, vampiros y brujas...
5
00:00:34,341 --> 00:00:36,253
esconderse a simple vista
6
00:00:36,821 --> 00:00:38,255
miedo a ser descubierto
7
00:00:38,821 --> 00:00:41,052
incómodos, incluso entre nosotros.
8
00:00:43,461 --> 00:00:46,021
Pero, como solía decir mi padre...
9
00:00:48,421 --> 00:00:50,492
en cada final
10
00:00:50,581 --> 00:00:52,812
Hay un nuevo comienzo.
11
00:01:00,421 --> 00:01:02,652
Mateo.
- ¿Vas a la biblioteca?
12
00:01:03,661 --> 00:01:04,811
Sí.
13
00:01:04,901 --> 00:01:06,381
Bueno, deberías saber
14
00:01:06,461 --> 00:01:08,692
que está absolutamente lleno
hasta el tope de criaturas.
15
00:01:09,381 --> 00:01:11,771
Esperando a ver si puedes
Vuelve a llamar el libro.
16
00:01:12,621 --> 00:01:13,850
Pensé que...
17
00:01:15,421 --> 00:01:17,617
¿Me dejarías sacarte?
¿Por el día?
18
00:01:18,461 --> 00:01:19,975
¿Diana? Emm...
19
00:01:20,061 --> 00:01:22,053
¿Te importa si simplemente...?
20
00:01:29,581 --> 00:01:31,061
Yo, ejem...
21
00:01:31,141 --> 00:01:34,612
Sólo quería explicarte sobre
Peter Knox estando en mi casa.
22
00:01:34,981 --> 00:01:36,938
Fuiste tú quien le dijo
sobre el libro.
23
00:01:37,101 --> 00:01:40,890
Le dije a Silvia. Ella preguntó.
Yo... no podría mentirle a otra bruja.
24
00:01:40,981 --> 00:01:42,335
Confié en ti.
25
00:01:42,661 --> 00:01:44,812
No lo has hecho exactamente
sido honesto conmigo.
26
00:01:46,901 --> 00:01:48,699
Has usado la magia para tu propio beneficio.
27
00:01:48,781 --> 00:01:51,216
¿Knox te dijo eso?
- Es un buen hombre.
28
00:01:51,301 --> 00:01:53,258
Está en la Congregación.
29
00:01:55,861 --> 00:01:58,899
Él está preocupado por ti y yo también.
- Bueno, no es necesario.
30
00:01:58,981 --> 00:02:01,132
Mira, sé que estás enojado
conmigo. Entiendo.
31
00:02:01,221 --> 00:02:03,621
Pero eso no significa que
necesitas dedicar tiempo a eso.
32
00:02:15,701 --> 00:02:17,533
Puedo abrir mi propia puerta.
33
00:02:31,421 --> 00:02:33,219
¿Adónde vamos, de todos modos?
34
00:02:34,221 --> 00:02:35,416
Mi casa.
35
00:03:34,501 --> 00:03:37,175
paso la mayor parte de mi tiempo
en All Souls, pero...
36
00:03:38,061 --> 00:03:39,700
vuelvo aquí
37
00:03:40,141 --> 00:03:42,258
muy ocasionalmente.
38
00:03:45,141 --> 00:03:46,655
Todo este lugar...
39
00:03:47,101 --> 00:03:48,820
es como una cápsula del tiempo.
40
00:03:48,901 --> 00:03:49,901
Mmm.
41
00:03:50,901 --> 00:03:53,132
No puedo quedarme en el mismo lugar
por demasiado tiempo.
42
00:03:54,141 --> 00:03:56,372
Los humanos tienden a sospechar, así que...
43
00:03:56,461 --> 00:03:58,259
Lo cerré y me fui.
44
00:03:58,341 --> 00:04:00,298
Pero he venido con el paso de los años.
45
00:04:00,381 --> 00:04:01,940
Se actualizó la plomería.
46
00:04:02,021 --> 00:04:03,740
Pon la electricidad.
47
00:04:07,541 --> 00:04:08,895
¿Quién es ella?
48
00:04:11,461 --> 00:04:13,214
Mi hermana Luisa.
49
00:04:16,741 --> 00:04:18,494
¿Tuviste que cambiar tu nombre?
50
00:04:21,341 --> 00:04:23,094
Siempre mantengo mi nombre de pila.
51
00:04:24,461 --> 00:04:25,815
De lo contrario, sí.
52
00:04:26,941 --> 00:04:28,421
¿Cuál es tu verdadero nombre?
53
00:04:30,141 --> 00:04:31,621
De Clermont.
54
00:04:33,181 --> 00:04:34,456
¿Eres francés?
55
00:04:35,461 --> 00:04:37,134
No hagas muchas preguntas.
56
00:04:38,981 --> 00:04:40,574
Sí.
57
00:04:40,661 --> 00:04:42,380
Es el historiador que hay en mí.
58
00:04:43,381 --> 00:04:45,498
tomé el nombre de mi madre
cuando ella me engendró.
59
00:04:48,461 --> 00:04:50,453
ella vivió en francia
60
00:04:50,541 --> 00:04:53,534
con mi padrastro, Philippe.
61
00:04:55,501 --> 00:04:57,299
Ya no está con nosotros.
62
00:04:58,301 --> 00:04:59,371
¿Murió?
63
00:04:59,461 --> 00:05:00,531
Mmm.
64
00:05:01,741 --> 00:05:02,777
Sí.
65
00:05:04,301 --> 00:05:05,940
Nos pueden matar...
66
00:05:07,141 --> 00:05:09,053
si te esfuerzas lo suficiente.
67
00:05:45,101 --> 00:05:47,821
Rico Juan.
- Satu Järvinen.
68
00:05:47,901 --> 00:05:49,893
Bienvenidos a la Congregación.
69
00:05:53,981 --> 00:05:55,176
Eres humano.
70
00:05:55,661 --> 00:05:57,493
El trabajo de administrar
la congregación
71
00:05:57,581 --> 00:06:00,972
se ha transmitido a los más antiguos
hombre en mi familia durante siglos.
72
00:06:02,141 --> 00:06:03,734
¿Tienes hermanos?
73
00:06:04,061 --> 00:06:05,495
Una hermana mayor.
74
00:06:05,941 --> 00:06:07,614
Bueno, ella debe estar contenta.
75
00:06:08,181 --> 00:06:12,460
Oh, también tenemos la tarea de ayudar a mantener
todo este secreto de los humanos.
76
00:06:16,221 --> 00:06:18,258
La cámara de la Congregación.
77
00:06:26,221 --> 00:06:27,974
Quiero ver el interior.
78
00:06:28,061 --> 00:06:29,859
Me temo que no puedes.
79
00:06:30,861 --> 00:06:33,092
No a menos que estemos en sesión.
80
00:06:34,501 --> 00:06:37,016
Los demonios deben
el norte del edificio.
81
00:06:38,101 --> 00:06:39,979
Los vampiros de allí.
82
00:06:40,981 --> 00:06:42,734
Y esto...
83
00:06:45,541 --> 00:06:48,818
Son los archivos de las brujas.
84
00:07:09,101 --> 00:07:10,581
¿Eras alquimista?
85
00:07:11,421 --> 00:07:13,697
No, no. heredé esos
de mi hermano.
86
00:07:14,701 --> 00:07:15,976
Estaba fascinado por eso.
87
00:07:17,381 --> 00:07:19,338
Ciencia con magia,
magia con la ciencia.
88
00:07:20,381 --> 00:07:22,418
el nunca supo
en qué dirección estaba.
89
00:07:22,501 --> 00:07:24,538
Yo tampoco estoy seguro, para ser honesto.
90
00:07:25,261 --> 00:07:26,980
Por eso me atrae.
91
00:07:35,381 --> 00:07:38,852
¿Tú... lanzaste un hechizo?
para recuperar el libro?
92
00:07:41,861 --> 00:07:43,056
No.
93
00:07:43,141 --> 00:07:44,336
No.
94
00:07:44,421 --> 00:07:47,334
No, nunca he sido muy bueno
en el lanzamiento de hechizos.
95
00:07:47,781 --> 00:07:49,010
Bueno, entonces...
96
00:07:50,141 --> 00:07:51,541
tal vez...
97
00:07:52,541 --> 00:07:56,899
había un hechizo sobre él y tú simplemente
pasó a cumplir con sus condiciones.
98
00:08:04,181 --> 00:08:05,695
¿Qué estás haciendo?
99
00:08:05,781 --> 00:08:07,010
Ya me lo imaginaba.
100
00:08:08,861 --> 00:08:11,615
Tu magia es instintiva. simplemente
sale de ti cuando lo necesitas.
101
00:08:11,701 --> 00:08:13,420
Necesitabas...
102
00:08:13,501 --> 00:08:15,970
Ashmole 782 para su investigación.
103
00:08:17,821 --> 00:08:19,221
No es tan simple.
104
00:08:20,821 --> 00:08:22,301
Bueno, no, por supuesto que no.
105
00:08:22,381 --> 00:08:25,021
Hay algo más, algún tipo
de vínculo entre usted y el libro.
106
00:09:25,141 --> 00:09:27,701
¿Em?
Pensé que estaba entendiendo algo allí.
107
00:09:27,781 --> 00:09:29,613
¿Cómo iba a saber que estabas adivinando?
108
00:09:30,461 --> 00:09:33,056
No pude dormir.
Sueña con Diana.
109
00:09:33,941 --> 00:09:36,501
¿Qué?
- Cosas raras.
110
00:09:36,581 --> 00:09:38,538
Pensé en intentar espiar.
111
00:09:38,621 --> 00:09:40,499
¿Viste algo?
112
00:09:41,741 --> 00:09:42,857
Un hombre...
113
00:09:42,941 --> 00:09:44,853
en las sombras.
114
00:09:44,941 --> 00:09:47,934
Con ella, siguiéndola.
115
00:09:48,021 --> 00:09:49,819
Era Knox.
116
00:09:50,821 --> 00:09:52,050
No, él no era un brujo.
117
00:09:56,861 --> 00:10:01,174
Quizás tengas razón.
Quizás mi magia esté relacionada con la necesidad.
118
00:10:02,181 --> 00:10:05,174
¿No tienes ningún recuerdo de eso?
¿Habiendo aparecido antes?
119
00:10:05,261 --> 00:10:06,456
No.
120
00:10:06,821 --> 00:10:08,972
no recuerdo mucho
sobre mi infancia.
121
00:10:09,221 --> 00:10:11,099
Mis padres murieron cuando yo era joven.
122
00:10:12,101 --> 00:10:13,455
Sí, lo sé.
123
00:10:14,741 --> 00:10:17,620
Vivir sin magia no es... malo.
124
00:10:17,701 --> 00:10:19,658
He sobrevivido sin él.
125
00:10:19,741 --> 00:10:22,939
Bueno, eso no es del todo cierto.
Lo usas todo el tiempo.
126
00:10:24,261 --> 00:10:26,457
puedes sentirme
cuando te estoy mirando.
127
00:10:28,301 --> 00:10:30,293
Eso se siente frío.
128
00:10:31,301 --> 00:10:34,100
Como hielo creciendo bajo mi piel.
129
00:10:35,181 --> 00:10:37,980
El poder de la bruja está en tu sangre
y está en tus huesos.
130
00:10:38,061 --> 00:10:42,419
Naciste para ser una bruja, solo
como naciste para tener cabello rubio.
131
00:10:43,421 --> 00:10:45,060
O esos ojos azules.
132
00:10:46,301 --> 00:10:47,530
¿Y tú?
133
00:10:50,701 --> 00:10:52,613
Bueno, nací humano.
134
00:10:57,221 --> 00:10:59,861
No hicimos un seguimiento
de cumpleaños en aquel entonces.
135
00:11:00,501 --> 00:11:03,812
Pero calculo que fue en 500
136
00:11:03,901 --> 00:11:06,541
y luego renací
como vampiro en...
137
00:11:06,621 --> 00:11:09,341
el año 537.
138
00:11:11,861 --> 00:11:14,581
Las cosas que debes haber visto.
- Mmm.
139
00:11:17,541 --> 00:11:18,975
Y listo.
140
00:11:23,661 --> 00:11:26,051
¿Te gustaría tener
¿Cena conmigo mañana?
141
00:11:31,101 --> 00:11:33,058
"Demonios" de Imagine Dragons.
142
00:11:35,701 --> 00:11:38,899
Llegó stock nuevo.
- Oh, ¿qué ha entrado?
143
00:11:40,101 --> 00:11:42,775
Fantasmas y demonios y cosas
que chocan en la noche.
144
00:11:50,221 --> 00:11:52,861
♪ Este es mi reino venga ♪
145
00:11:53,021 --> 00:11:55,616
♪ Este es mi reino venga ♪
146
00:11:55,821 --> 00:11:58,256
♪ Cuando sientes mi calor ♪
147
00:11:58,541 --> 00:12:00,817
♪ Mírame a los ojos ♪
148
00:12:01,021 --> 00:12:03,536
♪ Es donde se esconden mis demonios ♪
149
00:12:03,701 --> 00:12:06,170
♪ Es donde se esconden mis demonios ♪
150
00:12:06,421 --> 00:12:07,980
♪ No te pongas demasiado... ♪
151
00:12:08,061 --> 00:12:09,211
¡Oye!
152
00:12:13,461 --> 00:12:15,134
Oye, mira esto.
153
00:12:16,141 --> 00:12:17,141
Oh.
154
00:12:17,221 --> 00:12:18,780
La historia ha estado subida desde esta mañana.
155
00:12:18,861 --> 00:12:21,012
y ya tiene
Más de 100 mensajes.
156
00:12:22,421 --> 00:12:24,094
Sabía que esto iba a funcionar.
157
00:12:24,821 --> 00:12:26,221
Las historias que cuentan.
158
00:12:27,101 --> 00:12:30,299
Demonios nacidos de humanos que habían
No tengo idea de por qué eran diferentes.
159
00:12:30,861 --> 00:12:33,171
Han pasado la mitad de sus vidas
pensando que eran monstruos.
160
00:12:34,341 --> 00:12:36,731
Y ahora los tienes
hablando entre ellos.
161
00:12:40,901 --> 00:12:43,018
Alguien va a querer
encontrarse cara a cara.
162
00:12:44,141 --> 00:12:45,336
¿Qué te parece?
163
00:12:46,061 --> 00:12:47,620
Manténgase en línea por ahora.
164
00:12:48,141 --> 00:12:49,655
Es bastante arriesgado.
165
00:12:51,741 --> 00:12:53,175
¿Qué es esto?
166
00:12:53,261 --> 00:12:55,173
Los saqué de la biblioteca.
167
00:12:55,261 --> 00:12:56,490
Mirar.
168
00:12:56,581 --> 00:12:59,494
¿Esto te recuerda algo?
169
00:13:03,421 --> 00:13:05,060
Esa es tu estatua.
170
00:13:18,501 --> 00:13:20,333
Hola, Sara.
- ¿Qué estás haciendo...
171
00:13:20,421 --> 00:13:22,617
andando con un vampiro?
172
00:13:22,701 --> 00:13:24,454
¿Em me ha estado espiando?
173
00:13:25,021 --> 00:13:26,216
De todos modos...
174
00:13:26,301 --> 00:13:28,770
la mayoría de las cosas que hemos sido
lo que se dice sobre ellos no es cierto.
175
00:13:28,861 --> 00:13:31,137
Él podría alimentarse de ti,
toma tus recuerdos.
176
00:13:31,221 --> 00:13:34,259
Estoy seguro de que eso no es cierto.
- Eso es lo que hacen, Diana.
177
00:13:34,341 --> 00:13:35,980
Ya podría haberse alimentado de ti.
178
00:13:36,061 --> 00:13:38,098
Vi todo lo que viste
cuando abriste ese libro.
179
00:13:38,181 --> 00:13:41,731
No lo recordarías.
- Él no haría nada de eso.
180
00:13:41,821 --> 00:13:44,541
No corro ningún peligro con él.
181
00:13:45,541 --> 00:13:47,897
Diana, ¿recuerdas las historias?
182
00:13:47,981 --> 00:13:49,700
tu mamá te lo dijo
cuando eras pequeño?
183
00:13:50,101 --> 00:13:53,060
El Príncipe de las Sombras que vivió
entre el atardecer y la salida de la luna?
184
00:13:55,861 --> 00:13:57,090
Sí.
185
00:13:58,941 --> 00:14:01,092
Sí, me encantaban esas historias.
186
00:14:01,181 --> 00:14:02,820
¿Y si es él?
187
00:14:05,261 --> 00:14:08,618
Estamos sumando dos y dos
y haciendo cinco.
188
00:14:09,101 --> 00:14:12,173
No tenemos idea de quién es este vampiro.
o lo que quiera!
189
00:14:12,461 --> 00:14:14,293
Bueno, vendrá a cenar esta noche...
190
00:14:14,381 --> 00:14:16,418
Entonces puedo preguntarle.
191
00:14:29,581 --> 00:14:30,810
Mañana.
192
00:14:30,901 --> 00:14:34,133
Supongo que no es una coincidencia
Estás fuera de mi universidad.
193
00:14:34,221 --> 00:14:36,178
Matthew está en una conferencia.
194
00:14:36,261 --> 00:14:38,730
Técnicas de biología molecular.
195
00:14:39,181 --> 00:14:40,581
Me pidió que te vigilara.
196
00:14:42,501 --> 00:14:45,573
¿Siempre es así de controlador?
- Con nosotros, sí.
197
00:14:46,141 --> 00:14:47,814
Pero con una bruja...
198
00:14:47,901 --> 00:14:49,335
es la primera vez.
199
00:14:51,341 --> 00:14:55,221
Bien, entonces también puedo utilizarte.
Esta noche le daré de comer a Matthew.
200
00:14:55,941 --> 00:14:57,136
Háblame de ello.
201
00:14:59,981 --> 00:15:02,371
Mira, te lo diré
lo que le gusta a Mateo
202
00:15:02,461 --> 00:15:06,057
si vienes al laboratorio
y hazte la sangre.
203
00:15:08,261 --> 00:15:10,378
Estamos tomando ADN de restos de brujas.
204
00:15:10,461 --> 00:15:12,578
y hemos identificado
cuatro clanes originales.
205
00:15:12,661 --> 00:15:13,777
Gracias.
206
00:15:13,861 --> 00:15:16,376
¿No quieres descubrirlo?
¿A cuál pertenecían los obispos?
207
00:16:32,141 --> 00:16:36,181
Este es nuestro archivo.
No es para vampiros.
208
00:16:38,341 --> 00:16:41,015
"Prueba de los poderes de Diana Bishop".
209
00:16:54,661 --> 00:16:56,254
¿Quién es Diana Obispo?
210
00:16:59,701 --> 00:17:01,852
Seguro que te has preguntado
¿Sobre la sangre del obispo?
211
00:17:04,421 --> 00:17:05,571
Ciertamente lo he hecho.
212
00:17:08,861 --> 00:17:10,261
¿Qué nos dirá esto?
213
00:17:10,741 --> 00:17:13,461
Tus rasgos y poderes heredados.
y de dónde vienes.
214
00:17:13,541 --> 00:17:17,581
A través de tu ADN podemos rastrear la descendencia.
Volvamos a una de las cuatro brujas que...
215
00:17:17,661 --> 00:17:19,334
¿Qué diablos estás haciendo?
216
00:17:20,661 --> 00:17:21,936
Detente ahora.
217
00:17:23,461 --> 00:17:25,339
Si algún vampiro es
voy a tomar su sangre
218
00:17:25,941 --> 00:17:27,421
voy a ser yo.
219
00:17:41,781 --> 00:17:43,261
¿Estás bien?
220
00:18:15,341 --> 00:18:16,934
Qualcuno a vederti, signore.
221
00:18:17,221 --> 00:18:18,416
Gracias.
222
00:18:21,901 --> 00:18:23,893
Hoy me llegó una historia extraña.
223
00:18:24,861 --> 00:18:28,901
Al parecer, Matthew de Clermont
acosando a una bruja en Oxford.
224
00:18:28,981 --> 00:18:29,981
¿Qué?
225
00:18:30,061 --> 00:18:32,337
Si es verdad,
deberíamos sacar provecho de ello.
226
00:18:32,421 --> 00:18:34,936
Tráelo delante de
la Congregación, castíguelo.
227
00:18:35,741 --> 00:18:40,577
Me parece improbable. ¿Tu
¿La fuente te dice quién es esta bruja?
228
00:18:40,661 --> 00:18:42,300
Su nombre es Diana Bishop.
229
00:18:43,501 --> 00:18:46,380
No pude conseguir más que eso.
Mi fuente era una bruja.
230
00:18:46,501 --> 00:18:48,572
Probablemente te esté mintiendo
como lo hacen todos.
231
00:18:50,341 --> 00:18:54,415
¿Por qué Matthew se dejaría a sí mismo...?
tan vulnerable.
232
00:18:54,501 --> 00:18:56,652
Puede que no haya nada de cierto en ello,
pero si hay
233
00:18:56,741 --> 00:18:58,892
no podemos darnos el lujo de perdernos
esta oportunidad.
234
00:18:59,341 --> 00:19:02,175
Alguien debería ir allí
y descúbrelo.
235
00:19:18,861 --> 00:19:22,855
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.
236
00:19:49,341 --> 00:19:53,699
Cuidado con la bruja de la sangre.
del león y el lobo.
237
00:20:11,621 --> 00:20:14,090
¿Nunca cierras tu puerta?
238
00:20:15,101 --> 00:20:17,138
Cualquiera podría entrar.
239
00:20:17,221 --> 00:20:18,894
¡Ay, cariño!
240
00:20:21,581 --> 00:20:23,254
¿Son estos para nosotros?
241
00:20:23,341 --> 00:20:25,776
Necesitas comer cuando estás embarazada.
242
00:20:25,861 --> 00:20:29,571
¿El bebé ya se ha movido?
- Oh, ella es vaga, creo.
243
00:20:32,621 --> 00:20:33,896
¿Qué es todo esto?
244
00:20:33,981 --> 00:20:35,813
He estado leyendo sobre alquimia.
245
00:20:36,621 --> 00:20:38,135
Nat, tu mamá está aquí.
246
00:20:38,901 --> 00:20:41,336
"La alquimia existe para transformar a los mortales
247
00:20:41,421 --> 00:20:44,141
de un estado de sufrimiento
a la iluminación."
248
00:20:44,661 --> 00:20:48,098
No sabía que estabas metido en todo esto.
¡Ey!
249
00:20:49,101 --> 00:20:51,013
me han dado un dia
para cerrar la sala de chat.
250
00:20:52,341 --> 00:20:53,775
¿Les dijiste?
251
00:20:53,861 --> 00:20:55,295
Por supuesto que no.
252
00:20:55,701 --> 00:20:58,261
Puede que no lo apruebe,
Nunca te denunciaría.
253
00:20:58,381 --> 00:21:00,061
Los demonios necesitan comunicarse
unos con otros.
254
00:21:00,421 --> 00:21:02,299
Sabes que va en contra de la Congregación...
255
00:21:02,381 --> 00:21:04,691
Bueno, no debería ser así. Es...
256
00:21:09,501 --> 00:21:11,981
Si se nos permitiera unirnos,
Habría menos problemas.
257
00:21:12,181 --> 00:21:14,457
No necesariamente. Piense en los riesgos.
258
00:21:15,061 --> 00:21:18,179
Los demonios no son buenos
a hacer las cosas tranquilamente.
259
00:21:19,301 --> 00:21:21,293
Así que simplemente nos dicen que nos callemos
y esconderse?
260
00:21:21,381 --> 00:21:23,179
Nat, no luches contra eso.
261
00:21:23,541 --> 00:21:24,895
Así que pelea por mí.
262
00:21:25,461 --> 00:21:27,020
Estás en la Congregación.
263
00:21:27,421 --> 00:21:28,741
¡Tienes voz!
264
00:21:32,101 --> 00:21:33,660
Todo mejorará.
265
00:21:34,101 --> 00:21:38,892
Esto ha estado en mi familia.
durante generaciones.
266
00:21:40,741 --> 00:21:42,175
¿Cómo mejorará eso?
267
00:21:42,901 --> 00:21:45,621
Bueno, es la Reina Blanca,
de la alquimia.
268
00:21:47,101 --> 00:21:48,694
No creo que sea eso.
269
00:21:51,221 --> 00:21:53,452
Ella tiene un arco y una flecha.
270
00:21:53,541 --> 00:21:55,737
Ella es como ella, de todos modos.
271
00:21:55,821 --> 00:21:58,495
Mi... mi papá me dijo
cuando llegue el momento
272
00:21:58,581 --> 00:22:01,221
que debo darle
a la persona que la necesita.
273
00:22:02,581 --> 00:22:03,856
¿Cómo sabrás quién es?
274
00:22:05,541 --> 00:22:07,817
No lo sé... todavía.
275
00:22:09,541 --> 00:22:11,055
Sólo hay que esperar una señal.
276
00:22:19,181 --> 00:22:21,298
¿Te gusta algo tal vez?
277
00:22:23,861 --> 00:22:25,932
Son encantadores.
- Gracias.
278
00:22:27,741 --> 00:22:29,141
Hola Miriam.
279
00:22:32,541 --> 00:22:34,180
La estás deseando.
280
00:22:35,141 --> 00:22:39,135
Miriam, lo que siento por Diana Bishop
No tiene absolutamente nada que ver contigo.
281
00:22:39,461 --> 00:22:40,656
Ella es una bruja.
282
00:22:41,461 --> 00:22:42,815
Eres un vampiro.
283
00:22:43,941 --> 00:22:47,457
Conoces las reglas. esta prohibido
por los términos del Pacto.
284
00:22:48,181 --> 00:22:51,060
La Congregación no está dispuesta a
hacer cumplir una regla milenaria.
285
00:22:51,141 --> 00:22:52,780
¿Diana siquiera lo sabe?
286
00:22:52,981 --> 00:22:54,779
Porque Marco
No parece creerlo.
287
00:22:57,701 --> 00:22:59,215
Adiós, Miriam.
288
00:23:23,861 --> 00:23:25,295
Próximo.
289
00:23:26,421 --> 00:23:27,650
DE ACUERDO.
290
00:23:42,181 --> 00:23:44,173
Lo siento, estoy corriendo...
291
00:23:45,581 --> 00:23:46,901
¿Esperando a alguien?
292
00:23:48,301 --> 00:23:50,338
¡Salgan de mis habitaciones!
293
00:23:51,341 --> 00:23:52,741
¿Alimentarlo?
294
00:23:53,181 --> 00:23:57,016
Te alejas de nosotros y aún así
buscas compañía de vampiros.
295
00:23:57,701 --> 00:23:59,215
No soy un fanático como tú.
296
00:23:59,501 --> 00:24:01,379
Sí, igual que tu padre.
297
00:24:01,461 --> 00:24:05,341
Tan abierto de mente que se puso
y tu madre en peligro de muerte.
298
00:24:12,741 --> 00:24:15,017
El señor Knox se estaba yendo.
299
00:25:00,141 --> 00:25:01,141
Mmm.
300
00:25:04,421 --> 00:25:05,901
Ciervo.
301
00:25:08,021 --> 00:25:10,900
Un joven ciervo de las Highlands
por su sabor.
302
00:25:10,981 --> 00:25:12,540
¿Cómo es posible que sepas eso?
303
00:25:13,341 --> 00:25:14,741
Nuestros sentidos se agudizan.
304
00:25:14,821 --> 00:25:16,938
Oh, entonces algunas de las historias son ciertas.
305
00:25:17,301 --> 00:25:19,452
¿Puedes volar?
- No.
306
00:25:19,541 --> 00:25:22,613
Pero podemos correr y saltar muy bien.
307
00:25:22,701 --> 00:25:24,579
que hace a los humanos
Piensa que podemos volar.
308
00:25:25,421 --> 00:25:26,935
Y también somos eficientes.
309
00:25:27,781 --> 00:25:30,137
Nuestros cuerpos no consumen mucha energía.
310
00:25:30,221 --> 00:25:33,293
entonces tenemos muchísimo
recurrir cuando lo necesitemos.
311
00:25:34,741 --> 00:25:36,334
No respiras mucho.
312
00:25:36,421 --> 00:25:37,421
Bueno...
313
00:25:37,861 --> 00:25:39,215
nuestros corazones no late...
314
00:25:41,221 --> 00:25:42,221
muy a menudo.
315
00:25:43,261 --> 00:25:45,059
Pensé que sabías sobre los vampiros.
316
00:25:45,821 --> 00:25:47,778
Por eso me invitaste a cenar.
317
00:25:50,301 --> 00:25:52,736
Probablemente sepa un poco menos
que la mayoría de los humanos.
318
00:25:53,181 --> 00:25:55,298
La mayoría de las leyendas sobre nosotros eran...
319
00:25:55,901 --> 00:25:57,574
ideado por los humanos.
320
00:25:58,101 --> 00:26:00,775
Sombreros negros, murciélagos y escobas.
321
00:26:00,861 --> 00:26:02,215
Sí.
322
00:26:02,301 --> 00:26:07,330
En algún lugar de todas esas historias
hay una pizca de verdad.
323
00:26:07,741 --> 00:26:09,733
algo que
humanos asustados y...
324
00:26:10,661 --> 00:26:13,221
Les ayudó a negar que éramos reales.
325
00:26:16,621 --> 00:26:18,135
¿Qué saboreas?
326
00:26:19,141 --> 00:26:21,372
Flores y especias.
327
00:26:22,421 --> 00:26:23,421
¿Tú?
328
00:26:23,461 --> 00:26:25,339
Oh, hay violetas ahí.
329
00:26:26,741 --> 00:26:28,255
Los azucarados morados.
330
00:26:28,821 --> 00:26:31,097
Isabel Tudor
Los adoraba absolutamente.
331
00:26:32,141 --> 00:26:33,655
Arruinó sus dientes.
332
00:26:34,541 --> 00:26:37,898
También moras de setos.
333
00:26:38,901 --> 00:26:41,780
Humo de cigarro, grosellas rojas en brandy.
334
00:26:43,381 --> 00:26:44,576
Podría seguir.
335
00:26:47,301 --> 00:26:48,815
¿A qué sabría?
336
00:26:58,061 --> 00:26:59,211
Nunca...
337
00:27:00,541 --> 00:27:02,180
dime eso.
338
00:27:10,261 --> 00:27:12,139
Sólo pedí entender.
339
00:27:14,261 --> 00:27:16,173
Sólo tomaría un momento.
340
00:27:16,581 --> 00:27:18,300
No podrías detenerme
si golpeé
341
00:27:18,381 --> 00:27:20,612
y no podría detenerme.
342
00:27:23,181 --> 00:27:24,661
Estoy a salvo contigo.
343
00:27:35,301 --> 00:27:36,655
El olor de ti...
344
00:27:39,741 --> 00:27:40,891
Savia de sauce.
345
00:27:41,941 --> 00:27:43,500
Miel de manzanilla.
346
00:27:45,541 --> 00:27:46,941
Incienso.
347
00:27:48,541 --> 00:27:49,895
Manto de dama.
348
00:27:52,981 --> 00:27:55,291
cosas antiguas
Pensé que lo había olvidado.
349
00:27:58,341 --> 00:27:59,980
No es sólo tu olor.
350
00:28:00,301 --> 00:28:02,338
Puedo escuchar tu sangre de bruja...
351
00:28:04,821 --> 00:28:06,301
moviéndose en tus venas.
352
00:28:10,381 --> 00:28:11,940
Cuando toco tu piel...
353
00:28:13,821 --> 00:28:15,414
y sale corriendo a la superficie.
354
00:28:59,461 --> 00:29:00,941
Gracias por la cena.
355
00:29:58,941 --> 00:30:00,978
Ve y encuentra a Matthew.
356
00:30:04,581 --> 00:30:06,413
Gracias, padre.
357
00:31:21,941 --> 00:31:23,853
¡Sabías sobre esto!
358
00:31:24,901 --> 00:31:26,779
¿Qué? ¿Quiénes son?
359
00:31:30,261 --> 00:31:31,741
Mis padres.
360
00:31:32,941 --> 00:31:34,819
Oh, yo... lo siento mucho.
361
00:31:34,901 --> 00:31:38,258
Knox me los envió.
- ¿Por qué haría algo así?
362
00:31:38,341 --> 00:31:41,459
¿Dónde está?
- Yo... no tengo idea.
363
00:31:41,541 --> 00:31:42,816
Esto es enfermizo.
364
00:31:43,541 --> 00:31:45,373
Por favor, ¿podemos simplemente
una charla sobre...
365
00:31:46,581 --> 00:31:48,698
¿Vas a regalar el libro?
al vampiro?
366
00:31:48,781 --> 00:31:50,738
Entenderé ese libro.
367
00:31:50,821 --> 00:31:53,131
Voy a lidiar con esto yo mismo.
368
00:32:03,701 --> 00:32:04,896
¿Diana?
369
00:32:55,261 --> 00:32:56,741
Hola, Sean.
370
00:32:57,741 --> 00:32:59,653
Ey. Lo siento, sé que estás cerrando.
371
00:33:00,261 --> 00:33:01,581
Necesito conseguir un libro.
372
00:33:02,581 --> 00:33:04,698
Ashmol 782.
373
00:33:05,341 --> 00:33:07,094
La gente ha estado
pidiendo eso toda la semana.
374
00:33:08,181 --> 00:33:09,410
Falta.
375
00:33:10,101 --> 00:33:11,615
El último que lo dijo fuiste tú.
376
00:33:12,301 --> 00:33:15,294
Lo devolví a las estanterías.
- Sí, lo recuerdo. Es extraño.
377
00:33:15,381 --> 00:33:16,701
Pues entonces tiene que estar ahí.
378
00:33:17,661 --> 00:33:18,777
¿Puedes comprobarlo de nuevo?
379
00:33:20,221 --> 00:33:21,655
Sólo para mí, por favor.
380
00:33:22,061 --> 00:33:25,020
Iré a echar un vistazo.
Dame unos minutos.
381
00:33:25,101 --> 00:33:26,171
Gracias.
382
00:33:42,861 --> 00:33:45,092
Esperaremos juntos, ¿de acuerdo?
383
00:33:58,221 --> 00:34:00,099
Gillian pensó que podrías
saca el libro.
384
00:34:01,101 --> 00:34:04,060
Verás, ella entiende.
su importancia para nosotros.
385
00:34:05,301 --> 00:34:07,577
Tú me enviaste esas fotografías.
386
00:34:07,661 --> 00:34:10,460
no te quiero
terminar como Rebecca.
387
00:34:11,101 --> 00:34:13,377
Tu padre la hizo darle la espalda.
en su propia especie.
388
00:34:13,461 --> 00:34:15,541
Tal como eres.
- Lo siento, Diana, simplemente no está ahí.
389
00:34:17,781 --> 00:34:18,931
No te preocupes por eso.
390
00:34:19,021 --> 00:34:21,741
Está bien.
- ¿Qué está sucediendo?
391
00:34:22,301 --> 00:34:23,815
Está bien.
-Diana.
392
00:34:24,581 --> 00:34:26,095
Pídale que mire de nuevo.
393
00:34:28,261 --> 00:34:31,174
¡Todos ustedes, salgan!
394
00:34:32,181 --> 00:34:34,093
Con este nudo vinculante...
395
00:34:34,181 --> 00:34:35,181
¡Para!
396
00:34:35,421 --> 00:34:37,936
Traigo oscuridad a tu mente.
397
00:34:39,741 --> 00:34:40,741
¡Seán!
398
00:34:41,621 --> 00:34:42,737
¡Seán!
399
00:35:31,101 --> 00:35:33,138
¡Espera, Diana!
400
00:35:37,421 --> 00:35:39,413
No contengas la respiración.
401
00:35:40,781 --> 00:35:42,500
Sólo respira, Diana.
402
00:35:46,741 --> 00:35:48,221
Te tengo.
403
00:35:52,141 --> 00:35:53,621
Estás a salvo.
404
00:36:05,301 --> 00:36:07,736
Sean, ¿estás bien?
405
00:36:26,861 --> 00:36:28,341
¿Está ella bien?
406
00:36:29,861 --> 00:36:33,013
No, está agotada.
- No es de extrañar.
407
00:36:33,581 --> 00:36:34,901
Viento de bruja.
408
00:36:35,821 --> 00:36:39,019
He comprobado cómo está Sean. Él está bien.
Y he solucionado el Bodleiano.
409
00:36:39,421 --> 00:36:42,061
Si ella se despierta,
Dile que volveré pronto.
410
00:36:42,421 --> 00:36:43,571
¿Adónde vas?
411
00:36:44,861 --> 00:36:46,659
Voy a pelear con Peter Knox.
412
00:36:47,101 --> 00:36:48,535
Si haces un movimiento contra él
413
00:36:48,941 --> 00:36:51,251
Será visto como un desafío directo.
a la Congregación.
414
00:36:51,341 --> 00:36:54,334
Él le envió esas fotografías.
Su olor estaba sobre todos ellos.
415
00:36:54,421 --> 00:36:57,220
¿Estás considerando seriamente
poniendo en peligro a nuestra familia
416
00:36:57,301 --> 00:36:58,301
¿Solo para vengar a una bruja?
417
00:36:59,301 --> 00:37:02,772
¿Estás cuestionando mi lealtad?
- Estoy cuestionando tu juicio.
418
00:37:03,981 --> 00:37:05,973
Piensa antes de hacer esto.
419
00:37:07,701 --> 00:37:10,296
Saca a Diana de Oxford, está bien.
pero no te enfrentes a Knox.
420
00:37:11,421 --> 00:37:12,855
Si lo haces, será la guerra.
421
00:37:22,061 --> 00:37:25,850
Nunca me he sentido tan protector
sobre cualquiera.
422
00:37:27,421 --> 00:37:30,016
puedes protegerla
sin provocar una tormenta de mierda.
423
00:37:32,581 --> 00:37:34,573
Déjala con Hamish en Escocia.
424
00:37:35,181 --> 00:37:36,581
Déjala en Woodstock.
425
00:37:38,901 --> 00:37:40,096
No.
426
00:37:41,421 --> 00:37:44,016
La llevaré a Sept-Tours.
- ¿Qué?
427
00:37:44,901 --> 00:37:48,178
No puedes hacer pasar a Ysabeau por eso.
No puedes dejar a una bruja en su casa.
428
00:37:48,861 --> 00:37:51,854
Es mi casa también.
Y no la dejaré ahí.
429
00:37:53,341 --> 00:37:54,741
Voy con ella.
430
00:38:17,221 --> 00:38:18,416
Mateo.
431
00:38:25,181 --> 00:38:26,376
¿Qué hora es?
432
00:38:26,821 --> 00:38:29,461
Las cinco en punto.
Has estado dormido durante diez horas.
433
00:38:30,621 --> 00:38:32,738
Estabas exhausto
del viento brujo.
434
00:38:34,141 --> 00:38:35,860
¿Viento de bruja?
- Mmm.
435
00:38:37,141 --> 00:38:39,610
Ninguna bruja lo ha convocado
durante siglos.
436
00:38:41,461 --> 00:38:42,611
Tienes que dejar Oxford.
437
00:38:44,901 --> 00:38:46,017
No, yo...
438
00:38:46,341 --> 00:38:47,570
No puedo irme.
439
00:38:48,141 --> 00:38:50,178
Peter Knox vendrá a por ti.
440
00:38:51,101 --> 00:38:54,173
Puedo tratar con Peter Knox.
- Todavía no, no puedes.
441
00:38:55,941 --> 00:38:59,332
Tu poder es extraordinario,
pero es indisciplinado.
442
00:39:00,461 --> 00:39:02,817
Tienes que aceptarlo
algún lugar seguro.
443
00:39:03,861 --> 00:39:05,853
Podría ir a casa de mi tía.
444
00:39:05,941 --> 00:39:07,261
No.
445
00:39:07,701 --> 00:39:09,613
No, te llevaré a casa
conmigo a Francia.
446
00:39:11,301 --> 00:39:13,816
Ninguna bruja se atrevería a traspasar
en tierra de vampiros.
447
00:39:22,781 --> 00:39:24,977
Estarás a salvo allí.
448
00:39:25,341 --> 00:39:31,451
- "Sigue tu propio camino" de Lissie
- ♪Amarte no es lo correcto ♪
449
00:39:33,741 --> 00:39:40,773
♪ ¿Cómo puedo cambiar las cosas que siento? ♪
450
00:39:42,181 --> 00:39:49,293
♪ Si pudiera, cariño, te daría mi mundo ♪
451
00:39:50,581 --> 00:39:56,418
♪ ¿Cómo puedo si no me lo quitas? ♪
452
00:39:59,621 --> 00:40:03,774
♪ Puedes seguir tu propio camino ♪
453
00:40:04,221 --> 00:40:07,339
♪ Sigue tu propio camino ♪
454
00:40:07,821 --> 00:40:13,499
♪ Puedes llamarlo otro día solitario ♪
455
00:40:16,421 --> 00:40:20,540
♪ Puedes seguir tu propio camino ♪
456
00:40:21,381 --> 00:40:24,738
♪ Sigue tu propio camino ♪
457
00:40:25,141 --> 00:40:31,934
♪ Puedes llamarlo otro día solitario, sí ♪